Tiga cara, berdampingan
| Cara | Yang kamu dapat | Cocok untuk | Perhatikan |
|---|---|---|---|
| Penerjemah gambar atau kamera (misalnya Google Lens) | Teks terjemahan ditempel di atas gambar | Satu papan, satu kata, satu balon. Tanpa biaya. | Kotak teks menutupi gambar; teks vertikal dan efek suara gambar tangan sering terlewat |
| Ekstensi browser | Terjemahan di situs komik sambil scroll | Membaca di komputer | Banyak yang butuh akun, API key, atau batas mingguan; kurang membantu di aplikasi HP |
| Aplikasi penerjemah halaman (Mangit) | Halaman yang sama, semua balon kata dan efek suara ditulis ulang dalam bahasamu | Membaca satu halaman atau satu chapter di HP | Berbayar; satu halaman sekali jalan; AI kadang salah satu kalimat |
Alat lain dijelaskan berdasarkan halaman resmi mereka, Oktober 2026. Cek batasnya yang terbaru sebelum memilih.
Cara translate komik ke bahasa Indonesia dengan Mangit
- Ambil screenshot halamannya di aplikasi atau situs tempat kamu membaca. Satu halaman per screenshot memberi hasil paling jelas.
- Buka Mangit dan pilih screenshot-nya dari galeri. Gambar halaman apa saja bisa, maksimal 10 MB.
- Pilih bahasamu sekali saja. Mangit mengenali bahasa halaman sendiri, jadi halaman Jepang, Korea, dan Mandarin caranya sama.
- Baca. Ganti ke versi asli untuk mengecek satu kalimat, simpan halamannya sebagai gambar, atau bagikan satu panel.
Punya chapter dalam bentuk PDF atau CBZ? Impor ke Pustaka (maksimal 500 halaman) dan terjemahkan halaman demi halaman sambil membaca. Menerjemahkan di Pustaka butuh Premium.
Tips supaya hasilnya lebih rapi
- Potong jadi satu halaman. Dua halaman dalam satu gambar membuat teks lebih kecil dan lebih mudah salah.
- Pakai versi paling tajam yang kamu punya. Teks buram atau terlalu kecil susah dibaca alat apa pun.
- Webtoon panjang: screenshot bagian yang sedang kamu baca, jangan satu episode sekaligus.
- Cek leluconnya. Permainan kata jarang selamat dalam terjemahan. Kalau ada kalimat yang terasa aneh, lihat versi aslinya.
Translate komik otomatis dengan AI
Mangit memakai model AI gambar yang membaca seluruh halaman lalu menggambar ulang bagian teksnya dalam bahasamu, bukan sekadar memberi daftar kalimat. Jadi teks vertikal, narasi, dan efek suara tetap berada di tempatnya. Seperti semua terjemahan AI, kadang ada kalimat yang kurang pas, jadi bandingkan dengan versi aslinya kalau perlu.
Komik Jepang, Korea, dan Mandarin
- Komik Jepang (manga): dibaca dari kanan ke kiri, banyak teks vertikal di balon kata.
- Komik Korea (manhwa): biasanya webtoon berwarna yang di-scroll. Screenshot dua sampai empat panel sekali jalan.
- Komik Mandarin (manhua): aksara sederhana maupun tradisional dikenali otomatis.
Apakah berbayar?
Mangit adalah aplikasi berbayar: berlangganan atau beli paket halaman sekali bayar, tanpa masa uji coba. Aplikasi menampilkan harga untuk negaramu sebelum kamu membayar. Halaman yang gagal diterjemahkan tidak memakai jatah halaman.
Kalau kamu cuma sesekali perlu mengartikan satu kata, penerjemah gambar tanpa biaya lebih cocok. Mangit dibuat untuk membaca halamannya itu sendiri.
Pertanyaan
Apakah Google Translate atau Google Lens bisa translate komik?
Bisa menerjemahkan teks di gambar dan menempelkannya di atas gambar. Untuk teks pendek cukup, tapi balon kata tertutup kotak teks dan teks vertikal atau gambar tangan sering terlewat.
Apakah Mangit menjaga gambarnya?
Ya. Mangit mengembalikan halaman yang sama dengan teks yang ditulis ulang dalam bahasamu. Gambar, panel, dan screentone tetap seperti semula.
Apakah efek suara ikut diterjemahkan?
Ya. Efek suara di halaman ditulis ulang dalam bahasamu bersama balon kata dan narasi.
Bahasa apa saja yang didukung?
31 bahasa tujuan, termasuk Indonesia, Inggris, Vietnam, Portugis, Thai, dan Korea. Bahasa halaman dikenali otomatis.
Apakah halamanku disimpan?
Halaman dikirim ke penyedia AI Mangit untuk diterjemahkan. Mereka menghapusnya setelah sekitar satu jam dan hasilnya setelah sekitar 24 jam. Halaman terjemahan tersimpan di HP-mu.
