Ba cách dịch, đặt cạnh nhau
| Cách | Bạn nhận được gì | Hợp với | Lưu ý |
|---|---|---|---|
| App dịch ảnh hoặc camera (ví dụ Google Lens) | Chữ dịch đặt đè lên ảnh | Một biển hiệu, một từ, một bong bóng. Không tốn tiền. | Ô chữ che mất tranh; chữ dọc và hiệu ứng âm thanh vẽ tay hay bị bỏ sót |
| Tiện ích trình duyệt | Bản dịch trên website truyện khi bạn cuộn | Đọc trên máy tính | Nhiều tiện ích cần tài khoản, API key hoặc giới hạn mỗi tuần; ít giúp được trong app trên điện thoại |
| App dịch trang (Mangit) | Chính trang đó, mọi bong bóng thoại và hiệu ứng âm thanh viết lại bằng tiếng Việt | Đọc cả trang, cả chương trên điện thoại | Trả phí; mỗi lần một trang; AI đôi khi dịch sai một câu |
Các công cụ khác được mô tả theo trang giới thiệu của chính họ, tháng 10/2026. Hãy xem giới hạn hiện tại trước khi chọn.
Cách dịch truyện tranh trên điện thoại bằng Mangit
- Chụp màn hình trang truyện trong app hoặc website bạn đang đọc. Mỗi ảnh một trang sẽ cho kết quả rõ nhất.
- Mở Mangit và chọn ảnh chụp màn hình từ thư viện ảnh. Ảnh trang truyện nào cũng được, tối đa 10 MB.
- Chọn ngôn ngữ một lần. Mangit tự nhận ra ngôn ngữ của trang, nên trang tiếng Nhật, tiếng Hàn hay tiếng Trung đều làm như nhau.
- Đọc thôi. Chuyển qua lại giữa bản gốc và bản dịch để kiểm tra một câu, lưu trang thành ảnh, hoặc chia sẻ một khung tranh.
Có cả chương dạng PDF hoặc CBZ? Nhập vào Thư viện (tối đa 500 trang) và dịch từng trang khi đọc. Dịch trong Thư viện cần gói Premium.
Mẹo để bản dịch rõ hơn
- Cắt còn một trang. Hai trang trong một ảnh làm chữ nhỏ đi và dễ sai hơn.
- Dùng bản rõ nét nhất bạn có. Chữ mờ hoặc quá nhỏ thì công cụ nào cũng khó đọc.
- Webtoon dài: chụp đoạn bạn đang đọc thay vì cả tập.
- Để ý câu đùa. Chơi chữ hiếm khi dịch trọn vẹn. Thấy câu nào lạ thì xem lại bản gốc.
Dịch truyện tranh bằng AI: Mangit làm gì
Mangit dùng một mô hình AI xử lý hình ảnh để đọc cả trang và vẽ lại phần chữ bằng ngôn ngữ của bạn, thay vì chỉ trả về một đoạn văn bản. Vì vậy chữ dọc, lời dẫn và hiệu ứng âm thanh đều nằm đúng chỗ trên trang. Như mọi bản dịch bằng AI, đôi khi vẫn có câu chưa đúng, nên hãy so với bản gốc khi cần.
Dịch truyện tranh tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Anh
- Manhwa tiếng Hàn: thường là webtoon cuộn dọc, có màu. Chụp từng đoạn hai đến bốn khung tranh.
- Manhua tiếng Trung: giản thể hay phồn thể đều được, Mangit tự nhận ra.
- Manga tiếng Nhật: đọc từ phải sang trái, nhiều chữ dọc trong bong bóng thoại.
- Truyện tiếng Anh: cũng dịch được sang tiếng Việt theo cùng cách.
Có mất phí không?
Mangit là app trả phí: đăng ký gói hoặc mua gói trang một lần, không có dùng thử. App hiển thị giá cho quốc gia của bạn trước khi thanh toán. Trang dịch lỗi sẽ không bị tính.
Nếu bạn chỉ thỉnh thoảng cần tra một từ, app dịch ảnh không mất tiền sẽ hợp hơn. Mangit dành cho việc đọc chính trang truyện đó.
Câu hỏi
Google Dịch hay Google Lens có dịch truyện tranh được không?
Được, chúng dịch chữ trong ảnh và đặt đè lên tranh. Cách này ổn với chữ ngắn, nhưng bong bóng thoại bị ô chữ che và chữ dọc hoặc chữ vẽ tay hay bị bỏ sót.
Mangit có giữ nguyên nét vẽ không?
Có. Mangit trả lại chính trang đó với chữ được viết lại bằng ngôn ngữ của bạn. Nét vẽ, khung tranh và tông nền giữ nguyên.
Có dịch hiệu ứng âm thanh không?
Có. Hiệu ứng âm thanh trên trang được viết lại bằng ngôn ngữ của bạn cùng với bong bóng thoại và lời dẫn.
App hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
31 ngôn ngữ đích, gồm tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thái và tiếng Hàn. Ngôn ngữ của trang được nhận diện tự động.
Trang của tôi có bị lưu lại không?
Trang được gửi tới nhà cung cấp AI của Mangit để dịch. Họ xóa trang sau khoảng một giờ và bản dịch sau khoảng 24 giờ. Trang đã dịch được lưu trên điện thoại của bạn.
