Os três jeitos, lado a lado
| Jeito | O que você recebe | Bom para | Atenção |
|---|---|---|---|
| Tradutor de imagem ou câmera (por exemplo, Google Lens) | Texto traduzido por cima da imagem | Uma placa, uma palavra, um balão. Sem custo. | As caixas de texto cobrem a arte; texto vertical e onomatopeias desenhadas à mão costumam ficar de fora |
| Extensão de navegador | Tradução em sites de quadrinhos enquanto você rola | Ler no computador | Muitas pedem conta, chave de API ou limite semanal; pouco ajudam num app de celular |
| App tradutor de página (Mangit) | A mesma página, com todos os balões e onomatopeias reescritos no seu idioma | Ler uma página ou um capítulo inteiro no celular | Pago; uma página por vez; a IA pode errar uma fala de vez em quando |
Outras ferramentas descritas a partir das próprias páginas delas, em outubro de 2026. Confira os limites atuais antes de escolher.
Como traduzir mangá pelo celular com o Mangit
- Tire um print da página no app ou no site onde você lê. Uma página por print dá o resultado mais limpo.
- Abra o Mangit e escolha o print nas suas fotos. Qualquer imagem de página serve, até 10 MB.
- Escolha seu idioma uma vez. O Mangit descobre sozinho o idioma da página, então páginas em japonês, coreano e chinês funcionam do mesmo jeito.
- Leia. Volte ao original para conferir uma fala, salve a página como imagem ou compartilhe um quadro.
Tem o capítulo em PDF ou CBZ? Importe na Biblioteca (até 500 páginas) e traduza página por página enquanto lê. Traduzir na Biblioteca exige o Premium.
Dicas para um resultado mais limpo
- Recorte uma página só. Duas páginas numa imagem deixam o texto menor e aumentam os erros.
- Use a versão mais nítida que tiver. Texto borrado ou minúsculo é difícil para qualquer tradutor.
- Tiras longas de webtoon: tire print da parte que está lendo, não do episódio inteiro.
- Confira as piadas. Trocadilhos raramente sobrevivem à tradução. Se uma fala parecer estranha, olhe o original.
App para traduzir manhwa e manhua
O mesmo passo a passo serve para manhwa coreano e manhua chinês. Em webtoons longos, tire prints de dois a quatro quadros por vez. O Mangit usa um modelo de IA de imagem que lê a página inteira e redesenha só o texto no seu idioma, então texto vertical, legendas e onomatopeias ficam no lugar certo. Como toda tradução por IA, às vezes uma fala sai estranha; compare com o original quando precisar.
É pago?
O Mangit é um app pago: assinatura ou pacotes de páginas avulsos, sem período de teste. O app mostra o preço para o seu país antes de você pagar. Uma página que falha na tradução não gasta página.
Se você só precisa entender uma palavra de vez em quando, um tradutor de imagem sem custo combina mais. O Mangit é para ler a página em si.
Perguntas
O Google Tradutor ou o Google Lens traduzem mangá?
Eles traduzem o texto da imagem e colocam por cima da figura. Isso serve para textos curtos, mas os balões ficam cobertos por caixas e o texto vertical ou desenhado à mão costuma ficar de fora.
O Mangit mantém a arte?
Sim. O Mangit devolve a mesma página com o texto reescrito no seu idioma. O desenho, os quadros e as retículas ficam como estavam.
Ele traduz as onomatopeias?
Sim. As onomatopeias da página são reescritas no seu idioma junto com os balões e as legendas.
Quais idiomas são suportados?
31 idiomas de destino, incluindo português, inglês, espanhol, indonésio, vietnamita e tailandês. O idioma da página é detectado automaticamente.
Minha página fica guardada?
A página vai para o provedor de IA do Mangit para ser traduzida. Ele apaga a página depois de cerca de uma hora e o resultado depois de cerca de 24 horas. As páginas traduzidas ficam salvas no seu celular.
