Por que seu nome vira katakana
O japonês tem três escritas. O kanji carrega significado, o hiragana escreve a gramática e palavras japonesas, e o katakana escreve palavras e nomes de outras línguas. "Emily", por exemplo, vira エミリー. O traço longo ー estica a vogal anterior, e o ッ pequeno dobra a consoante seguinte.
Por que a leitura é aproximada
- Grafia não é som. O mesmo nome pode ser pronunciado de jeitos diferentes.
- Pode haver várias grafias certas. Para nomes conhecidos, a ferramenta usa a grafia comum no Japão e na Coreia.
- Kanji é outra história. Escolher kanji para um nome estrangeiro é uma escolha de significado feita por uma pessoa, então a ferramenta não inventa kanji.
Perguntas
Como escrevo meu nome em japonês?
Nomes estrangeiros são escritos em katakana. Digite seu nome na caixa acima para ver uma grafia aproximada, mais hiragana e hangul.
A grafia em katakana é exata?
Para nomes comuns, a ferramenta usa a grafia mais vista no Japão. Os outros são calculados pelo som.
Meu nome é enviado para algum lugar?
Não. A conversão e o cartão são feitos no seu navegador.
